赴俄试管医疗翻译如何选？不知道这些俄译汉APP就太可惜了！

由于选择去俄罗斯做试管需要找寻医学翻译，对此很多不孕不育患者在没有资源的情况下，如何选择翻译就比较犯难了。不过一般而言，选择去俄罗斯做试管，可通过医院提供或中介公司提供，或者选择使用一些翻译工具来交流，还有就是家里面有亲戚在俄罗斯之内的，那么找寻选择医疗翻译就不困难。

赴俄试管翻译怎么选

1、医疗翻译

中介公司提供

正规中介公司翻译相比而言就非常规范了，如果在试管治疗期间发生什么问题，国内公司可以兜底，甚至可以治疗周期中换翻译，患者的权益可以得到保障。而且公司大多是顾问、客服、翻译等服务一个家庭，试管流程也会更加顺利。另外公司还会定期进行翻译培训医院新政策、新技术和术语等等。

找本地翻译

个人翻译又叫本土翻译，指会中文的俄罗斯人和会俄语的中国人，这种翻译的优势就都是价格比较便宜。但这种并不正规，翻译的专业水准无法确保，甚至在疗程中找不到人，中途跑单的也很常见，患者不仅经济受到损失，有时还会影响试管的顺利进行，造成试管婴儿失败的严重后果。一般如果翻译不是熟人或大家不是有确切把握，不建议大家选择本土翻译。

医院提供

俄罗斯有的医院里会提供免费翻译，但是这些医院提供的翻译并不是固定的，今天是自己的翻译，明天可能就是别的患者的翻译的，只是翻译当天医生和患者沟通的内容，没办法详细的了解试管方案和各个环节，无法及时给出合理的提醒和建议。

总而言之，选择去俄罗斯做试管，一定是需要聘请医学翻译的，否则在沟通上出问题，后续出现的问题就会更大。而找寻翻译，如果自己有渠道自然更好，要是没有渠道，最好的就是选择一家靠谱的中介公司，这样公司就可以安排翻译。

2、翻译软件

1. 1. 千亿词霸：这是俄语翻译者经常使用到的一家网站，它不仅可以查询单词的变格变位，而且对于单词在每个行业不同的释义也会有很好的介绍；
2. 2. 谷歌翻译：谷歌翻译可翻译各类语言，自然俄语也是可以的，并且也是大多数人会使用的翻译；
3. 3. chatgpt：这是最新的人工智能ai，自然也是可以满足翻译的需求，并且翻译的准利率也是相当高的；
4. 4. copytranslator：在此软件中可通过各类搜索引起来实现自动翻译；
5. 5. DeepL：DeepL自诩为世界上最准确的翻译器。免费翻译最多5000个字符的文本，且可自由处理、docx、pptx格式的文档；
6. 6. 大БКРС：有着中国血统的俄汉词典---“大 БКРС”， 对于初学者是母语为中文的我们来说是最顺手的工具，也是目前大中华区俄语系学生爱用的线上词典；
7. 7. 知云文献翻译软件：很多人都说比较好用的软件，并且，翻译的还挺准。

3、翻译产品

1. 1. 同声传译翻译耳机：这类翻译而已的品牌有很多，如Timekettle、科大讯飞、小米等，翻译耳机也是各类商业人士常用的翻译工具，目前很多人都会选择使用翻译耳机来交流；
2. 2. 翻译机：翻译机也是比较常用的，可翻译语言多达50-70种，也是非常好用的翻译工具之一；
3. 3. 翻译笔：翻译笔的功能可对文字进行扫描翻译，也可想翻译机那样说中文转化成俄文。

就目前而言，在翻译工具上面，选择翻译器如翻译耳机和翻译机、翻译笔是最好的选择，翻译的语言多并且又精准，特别是对于去俄罗斯做试管，即便是医疗翻译，对于这种智能产品而言也是能轻松拿捏的。

俄罗斯试管助孕出行指南

越来越多的人前往俄罗斯做试管，到俄罗斯做试管不仅会涉及到衣食住行，还会涉及到签证办理、货币兑换等等问题。为了避免大家前往俄罗斯做试管时多走弯路，特地整理了俄罗斯试管助孕出行指南汇总，供大家查看。